V poslední době se místní klienti USA ptají na problémy související s „zřízením importního potravinového skladu/spuštění komunitního supermarketu“. Zde bych rád sdílel poznatky o tématech, o kterých se podnikatelé v USA často starají. (Vnitřní materiály zdarma pro vaši referenci.)
I. Zahájení supermarketu komunitního potravin v USA: Průvodce pro import kvalifikace
1.
Registrace potravinářského zařízení FDA: Všechna domácí nebo zahraniční zařízení zapojená do výroby potravin, zpracování, balení nebo skladování se musí zaregistrovat u FDA. Toto je „vstupní lístek“ pro potravinářské výrobky, které mají vstoupit na americký trh.
Důvody překladu: (vstupní lístek) je hovorová, ale živá metafora, která se vyrovnává s anglickými idiomatickými výrazy, aby zdůraznila její kritickou roli. Registrační mandát FDA je základním požadavkem podle amerického zákona o bezpečnosti potravin, takže je pro podnikatele nezbytná jasnost, aby pochopili jeho nezbytnost.
2.
Bond CBP je neegovatovatelný: Pokud vaše importované zboží přesáhne hodnotu 2 500 $ nebo vyžaduje formální položku (formální položka), musíte si zakoupit celní dluhopis (CBP Bond). Toto je „linka make-or-break“ pro hladké celní odbavení.
Důvody překladu: (linka make-or-break) vyjadřuje vysoké sázky celního odbavení. V amerických dovozních předpisech působí dluhopis jako finanční záruka na pokrytí potenciálních povinností, daní nebo sankcí, což je nezbytné pro vyhýbání se zpoždění nebo záchvaty přepravy.
3.
Odpovědnost FSVP Importér: Jako dovozce musíte dodržovat program ověřování zahraničních dodavatelů (FSVP). To vyžaduje ověření, aby vaši zámořští dodavatelé splnili americké standardy bezpečnosti potravin a získali číslo Duns (jedinečný identifikátor Dun & Bradstreet) jako jedinečný identifikátor vašeho zařízení.
Důvody překladu: Zachování zkratů, jako jsou FSVP a Duns (s původně poskytnutými jmény) vyvažuje profesionalitu a čitelnost. FSVP je klíčovým nařízením FDA podle zákona o modernizaci bezpečnosti potravin (FSMA), takže specifikace jeho právního základu přidává kontext pro americké čtenáře, kteří jsou obeznámeni s regulačními rámci.
4.
Označování a dodržování předpisů jsou zásadní: Předem zabalené štítky potravin musí být v angličtině, jasně uvádějí ingredience, nutriční informace, data výroby atd. Alergenní složky vyžadují zvláštní označení.
Důvody překladu: (Základní) zdůrazňuje, že neelegovatelná povaha dodržování označení. Americké předpisy FDA (21 CFR část 101) nakládají na označení angličtiny pro bezpečnost a transparentnost spotřebitelů, a proto zdůrazňují toto sladění s místními právními očekáváními.
Ii. Jaké jsou další 4 kroky po registraci americké společnosti?
Jaké základní kvalifikace a požadavky potřebujete po registraci americké společnosti? (Viz níže uvedený diagram.)
1.
Požadavky na registraci a dodržování předpisů FDA
2.
Celní a dodržování importu (CBP)
- Tyto dva body byly pokryty předchozími poznámkami; Neváhejte a zkontrolujte minulé položky.
3.
Povolení státu a na místní úrovni
Zaměřme se na tyto federální požadavky, musíte získat povolení specifická pro stát a obci vaší firmy. Ty se liší podle státu, kraje a města, takže se vždy ověřují u místních úřadů.
•
Státní obchodní licence: Většina států vyžaduje, aby podniky držely základní operační licenci.
•
Povolení k dalšímu prodeji/povolení prodávajícího: Požadováno, pokud plánujete prodat zboží (např. V supermarketu). Umožňuje daňové výběr z prodeje a osvobozuje vás od placení daně z obratu za velkoobchodní nákupy.
•
Maloobchodní licence na potraviny: Vydáno státními nebo místními zdravotnickými odděleními, což umožňuje prodej potravin veřejnosti.
•
Další potenciální povolení: Může zahrnovat schválení zdravotnického oddělení, povolení k značení, povolení k bezpečnosti požáru atd.
4.
Specifické požadavky na dodržování předpisů pro skladování a prodej potravin
•
Označování potravin: Veškeré předem zabalené jídlo prodané v USA musí mít anglické štítky dodržování pravidel FDA. Mezi povinné údaje patří: název produktu, seznam složek (v sestupném pořadí množství), panel a adresu výrobce/distributora/distributora/distributora/dovozce, informace o alergenu (pokud je to použitelné) a datum vypršení/výroby/číslo produkce.
•
Standardy bezpečnosti potravin: Zajistěte, aby importované a prodané jídlo splňovalo benchmarky v USA, například:
•
Dobré výrobní postupy (GMP): Zajišťuje, že se potraviny vyrábějí, zpracovávají, balí a ukládají za hygienických podmínek.
•
Plány HACCP: Vyžadováno pro vysoce rizikové potraviny, jako jsou mořské plody a maso, zahrnující analýzu rizika a kritických kontrolních bodů k identifikaci a zmírnění rizik.
•
Zařízení a skladování: Sklad a police vašeho supermarketu musí projít inspekcemi místního zdravotnického oddělení, pokrývat kontrolu teploty, prevenci škůdců a protokoly čištění.
•
Školení zaměstnanců: Některé státy pověřují maloobchodní personál potravin, aby dokončili školení o bezpečnosti potravin a získali certifikace (např. Karta pro obslužnu potravin).
Stručně řečeno, otevření čínského supermarketu v USA a dovoz potravy z Číny zahrnuje složité kvalifikační požadavky. Avšak oslovením federálních (FDA, CBP), státu a místních požadavků však můžete objasnit priority. Jádro spočívá v souladu s FDA (registrace, FSVP, označování) a celní odbavení (dluhopis, tarify). Buďte připraveni investovat čas a potenciálně desítky tisíc dolarů (především za dluhopisy, registrační poplatky, konzultantské poplatky a povolení nákladů) k dokončení těchto přípravných přípravků.
